Random late-night thought: It should be possible to attach comments to other people's diary entries, in the same way you can reply to an article. The comments should show up on a separate page, in case you didn't want to read them.
Addendum: some threading, for replies to articles and diaries both, would be nice.