My internet connection this weekend sucked, big time (no thanks to chorus.ie - entire Cork area shares my grief). I was able to access nearly nothing (and it is still remains that way). As a consequence, did not manage to fix jhbuild in time. Elijah, thanks for doing it for me.