This might also be interesting to habes because it sounds like something that Audacity might be able to implement extremely easily. Or be done using a plugin to Audacity, if such a mechanism exists. It's basically a problem in user-interface design with respect to sounds, and it seems like Audacity has the bulk of that problem solved.
[updated to split paragraphs and to make a link to the relevant past diary entry]