I have finally implemented editing messages stored in drafts and outbox for elmo. I am answering the questions related to packaging (one of many steps to complete the procedure of becoming a Debian developer).
Next good news is that elmo's home page has been updated, and it is now possible to download a fresh snapshot created daily from cvs sources (thanks to Krzysiek).