Es sobre Divididos, debe ser en dos partes.

Again: spanish only!

Después de mi post de ayer acerca de la letra de "Paisano de Hurlingham" recibí un aluvión de correcciones y explicaciones, que enumero a continuación.

Opalina:

Es una referencia a Opalinas Hurlingham, una fábrica abierta en 1948, y abandonada desde 1994. Hay una interesante colección de fotos de su interior en flickr

La empresa fué a la quiebra principalmente por un juicio pionero sobre daño ambiental: envenenaba las napas de la zona con arsénico.

La línea de tren:

Es el ramal Retiro/Pilar del ferrocarril San Martín, que efectivamente pasa por Hurlingham. Mea culpa.

Abejas con ombú:

Las abejas son trabajadoras. Ombú es la marca más conocida de ropa de trabajo en Argentina. Habla tal vez mal de mí que no se me ocurriera.

Sapo explota:

Mi mamá hacía explotar sapos forzándolos a fumar, cuando era chica. No he oído otra referencia a sapos explosivos.

Sigue siendo un misterio el porqué el sapo explota los domingos a las 10.

Berretín de mayor:

Jerga zonal acerca de ser un malandra.

Me acercan rock checo, aunque no eslovaco.

Desde ya muchas gracias por sus aportes!

Syndicated 2012-02-08 22:49:10 from Lateral Opinion

Visto de cerca, todo está hecho de nada

Sorry, spanish only post. But you can listen to the song here

Si tuviera 5 blogs y la energía para postear en todos, el cuarto sería "analizando demasiado la letra de canciones". En homenaje a ese blog que nunca va a existir, este sería el primer post: Paisano de Hurlingham, de Divididos (probablemente mi banda favorita).

Primero, la letra completa:

Al parecer hay un cierto consenso (entre las tres personas a quienes les pregunté), de que esta canción es la descripción de un viaje en tren.

Las letras de Divididos no se caracterizan por ser interpretables linealmente, De hecho, sospecho que la mayoría son simplemente una serie de palabras una después de la otra porque "suenan bien juntas".

El primer verso "Paisano de Hurlingham" es el título mismo de la canción, y, supongo, el protagonista de esta mínima odisea suburbana. "poda neblina" es interesante. No encuentro (gracias google) ninguna referencia a esa frase fuera de esta canción. Es posible que nadie jamás haya dicho "poda neblina" hasta que Mollo cantó esa estrofa.

Para que se hagan una idea de lo raro que es eso, hay dos referencias independientes a "navaja desierta", que son dos palabras al azar sacadas del diccionario. ¿Entonces, qué es "poda neblina"? Bueno, si es muy temprano, hay neblina, y el paisano la atraviesa, la corta, la poda. Así que, tirando de los pelos (que lo vamos a hacer bastante), podemos suponer que nos ubica temporalmente en una madrugada neblinosa.

Más obvio es "moneda o botón". Habla de hacer trampa, de pasar un botón donde debería haber una moneda. No se puede hacer eso con el cajero, ni con un vendedor, pero sí se puede en la limosna del "ciego bilingüe".

"paso morales" es obvia. Es la calle Paso Morales, en Villa Tesei. De hecho esa calle corta la vía del tren que viene de Chacarita, lo que confirma que hablamos de un viaje por las vías.

Es difícil justificar "sin la opalina". De hecho, no lo voy a intentar. "de Retiro a Pilar / busca el chancho al chabón" es tal vez la línea más obvia: es un guarda de tren que busca a un pasajero que no paga, y lo persigue desde Retiro a Pilar. El problema con esa obviedad es que:

1. El tren que hace Retiro/Pilar no pasa por Hurlingham
2. El tren que corta Paso Morales sale de Chacarita (y sí pasa por Hurlingham).

¿Es tal vez que "De Chacarita a Hurlingham" es imposible desde un punto de vista de métrica? Sería comprensible si así fuera.

"Sapo explota en San Martín / los domingos a las diez" es oscura. Además de que ninguna de las líneas de ferrocarril mencionadas pasa por San Martín. ¡Pero el recorrido Retiro/Pilar es de la línea San Martín! Si bien no logramos esclarecer qué sapo explota, porqué ni dónde, sí sabemos el cuándo. Esto fortalece la hipótesis de que el paisano por algún motivo está yendo a Pilar.

También es sanmartiniana la referencia al "sable recto en la estación", por contraposición al famoso sable corvo del General. Que nunca jamás tuvo el grado de Mayor (ascendió de capitán a general), lo que complica encasillar "berretín de mayor".

"Canilla en el andén / gotea noticias / te grita el titular / mentiras sin picar" es directa. Un canillita, un canilla, es un vendedor de diarios. Las canillas gotean, los canillitas gotean noticias. Gritan los titulares (aunque creo que ningún canillita grita los títulos desde 1947 o algo así). Mentiras sin picar, porque el papel no está picado, todavía, porque es un diario de hoy.

Y llegamos a la estrofa final, "Abejas con ombu / viajando en el panal / va la timba en el furgón." Me resisto a dar una interpretación, mas allá de que las abejas en el panal van apretadas, y que ombú es una marca de papel para armar cigarrillos, que seguramente la gente de la banda ha usado en abundancia para drogarse, un ingrediente que sospecho importante en la escritura de sus letras.

¿Qué conclusión podemos sacar de este análisis? Bueno, yo, personalmente, preferiría no entender lo que dicen, que Divididos fuera una banda de rock eslovaco, y poder sentir la patada en la frente que es esta canción sin tratar de entender qué carajo es "sapo explota en san martín". Pero eso es un problema mío.

Syndicated 2012-02-07 23:12:07 from Lateral Opinion

I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion.

I am very distracted when I walk down the street. Or rather, I am paying a lot of attention, but it's spread over a whole lot of different things.

Her name is Faith Popcorn. Seen on Mar del Plata.

My favourite, since I am a compulsive reader, is reading street signs. There is always something off about signs in a foreign country. They are either about things other countries don't care about, or are written in a completely different style.

Fixed hair braiding prices in Bahamas

And sometimes you run into things you just have never seen before. Those things can be found anywhere, and can be anything, since ... well, you have never seen them before.

And now, a hydrant wearing a sweater in Budapest.

It doesn't have to be something really strange, it may just be something you have not seen before by chance.

Street sweepers get OCD too. Seen on San Isidro.

Or maybe you just figure something out right there and then.

So that's why sugar cubes are better. Seen in Budapest.

Or ... you don't know what to say.

Seen at Tigre. I have no idea.

Or things you don't have where you come from.

Blimp! Seen in London.

Or they are just so polite to ask.

Or you don't understand at first.

How did that kid get there?

And then you do.

It's a trick fountain! Seen in Budapest.

Or maybe it's something you see every day, out of context.

A typical argentinian milanesa sandwich. Bought on the street in Budapest.

A DIA% supermarket, like the one near my home. In Istanbul.

And sometimes it's something you never suspected even existed, or how it could exist.

This is a chapter in a turkish book. It takes place at my wedding.

Or out of context.

Seen around the corner of my house.

Or alien.

Hotel towel, seen in Orlando, Florida.

Or

Yes, I did get a haircut. Seen in London.

Or

Seen in Junín.

Or

Ferry in Istanbul

Or

True TV Remote seen in a hotel in Avenida de Mayo, Buenos Aires, in 2004.

This, except for that TV remote, is just a small sample of what I have seen in the last 12 months. These have been a really cool 12 months.

Syndicated 2012-02-06 22:55:10 from Lateral Opinion

Caption contest!

Yes, that's my son drinking mate out of Donald Duck's skull. Caption?

Syndicated 2012-02-05 21:40:00 from Lateral Opinion

Alfajor: theory and practices

An alfajor is, in theory, a simple thing. It's a dessert sandwich. The argentinian alfajor is usually filled with dulce de leche, which means you just can't screw it up. Even a bad alfajor is going to be good.

Yes, there are some regional alfajores filled with other stuff. Don't pay any attention to those impostors. They are hipsters wearing fake glasses they don't need. What you want is dulce de leche.

But the filling is only half of a sandwich, and a third of an alfajor. There is also the things that surround, hold and contain the notoriously sticky dulce: cookies. Some variants have tried to improve on the cookie by either going soft (cake!) or hard (Milka Mousse), but the real deal is a soft-ish cookie, not too soft (so the alfajor doesn't desintegrate) and not too hard (so it doesn't feel like eating a hockey puck).

There is an impossible tradeoff, between dulce de leche and the cookie. Too much cookie, you are eating cookies. Too much dulce de leche, you may as well get a spoon and eat out of the jar (try it sometime). You want to balance, but the alfajor is walking food, it has to be edible by a 6-year old schoolkid while climbing a tree, it has to be solid enough, and not fall apart, and not cover him on melted frosting. The child has to be able to pass inspection of his hands after cleaning with just the wrapper and his own mouth.

The alfajor santafesino has adopted a minimax strategy, maximizing the amount of dulce de leche per amount of cookie, by using extra-thin "cookies" that are more like crackers, adding multiple layers, and making the whole alfajor thicker. I love it, but it is not for everyone.

The alfajor de maicena goes in a completely different direction, having a tasty cookie that can hardly hold any dulce de leche because it's too friable. Somehow that works wonderfully as well.

Then there is the covering. Chocolate, frosting, coconut, or nothing. Chocolate is bad in summer, melting and making you eat the alfajor from the wrapper as if it were a banana.

But if you have no idea what an alfajor is, which one should you have? I could point you to the most sublime alfajores, which would be life-changing experiences, but I will not. If you tried those, which you can only get in out of the way places, known only to initiates, where could you go from there? It's like your first date being with Sofía Vergara. That would be just leading you into a life of disappointment.

So get a chocolate Havanna. Get a Cachafaz. Get a Capitán del Espacio. Get a tube of Jorgitos. And when you have done your apprenticeship, when you are an alfajorman, when you are ready. Then you will know.

PS: Thanks to Juan Rodriguez Monti for the idea for this post.

Syndicated 2012-02-03 21:45:42 from Lateral Opinion