I think I just about got everything finished for the big conversion. We're going to be converting /home/users/username to /home/users/u/us/username and the same with groups.
We're pretty much following the debian example here.. they did the same thing w/ pools.
I modified all the backend scripts and wrote a nice little conversion script. I'm going to test it a bit, but I'm pretty sure it's all set.