[ Home | Articles | Account | People | Projects | FAQ ] Name: Ismael Olea
Member since: 2000-10-24 16:45:00
Last Login: 2008-05-03 20:04:28
Homepage: http://olea.org/diario/
Notes: Ismael has been a free software activist since 1994. He has coordinated the Spanish Linux Documentation Project TLDP-ES (known as LuCAS) since 1998 to 2005, is a founding member of the Spanish Linux users association Hispalinux and the local groups Indalinux and Linux Madrid and has deeply involved in the organization of the Hispalinux's congresses.
In his work career had been CTO of one of the very first commercial linux distributions in Spain, HispaFuentes Linux, and now manages their own consulting company, Planeta Olea SL, specialized on technology strategy and consultancy about free libre open source software, FLOSS, and the digital revolution.
He is member of the GNOME Foundation, the Foundation for a Free Information Infrastructure, the Instituto de Estudios Almerienses and is a visiting lecturer at the Instituto Superior de Estudios e Investigaciones Tecnolológicas, Caracas (Venezuela).
For long time is a passionate researcher on electronic publishing in almost all its facets and a supporter of applying the knowledge economy of FLOSS on the linguistic resources for the Spanish language. For the last years is performing an intense activity on the development of the SOOS concept, «Standard Organizational Operating System» in the framework of an open digital revolution. Had given dozens of talks in Spain, France and Latin America.
He is devoted to Our Father Genarín of León and tries to be sure everybody knows he comes from Almería (Spain).
gvSIG, «de muvi»
El proyecto gvSIG, como todo en esta vida, no es perfecto. Pero cañero, es cañero como él sólo y todavía puede seguir dando más sopas con honda a propios y extraños. Para muestra, el botón:
Duro y a la encía. Un beso para Gabi. En la frente, claro :-)
Guademy 2008
Acabo
de apuntarme
a la GUADEMY 2008.
Las próximas semanas van a ser muy movidas y espero poder hablar de
ello acá pronto, porque aseguro que merecerá la pena. Sólo espero que
los nuevos compromisos no me impidan estar en Valencia. ¡Veremos a ver!
En cualquier caso, y aunque el nombre nunca me pareció afortunado, sí
que recomiendo 
encarecidamente
que os dejéis impregnar del espíritu constructivo de la iniciativa que
hace suya la misión de Freedesktop
de potenciar la interoperabilidad entre los escritorios abiertos.
IBM quiere inventar Google
Y Sergio Montoro nos lo explica.
Y tú: ¿a quién quieres más? El caso es que yo sigo pensando «que son la misma cosa».
Localización de Gnome al español
Esta entrada tiene como único fin aportar visibilidad al estupendo trabajo de mi amigo Francisco Javier F. Serrador el manual de Localización de Gnome al español. No es baladí. Hasta donde sabemos es de las primeras guías de traducción de programas para la lengua española disponibles o al menos la primera de origen comunitario. Es el fruto de muchos años de estudio y aprendizaje y cuenta con aportaciones de Xosé Castro Roig, Lucía Rodríguez Corral, Arturo Aguilar, Juan Rafael Fernández, Germán Poo Caamaño, Pablo Gonzalo del Campo, Jorge González González y Lucas Vieites Fariña.
Esta es la presentación del libro:
Este libro se ha creado como una herramienta necesaria para ir perfeccionando la localización de Gnome™ al español, y también con la intención de facilitar a los recién llegados un texto sobre el cual aprender de la manera más rápida el estilo que queremos imprimirle a la plataforma.
El presente libro contiene una guía de estilo para la traducción de Gnome al español basada tanto en la experiencia propia del autor, las aportaciones que han hecho las personas del equipo de localización, y algunos documentos de personas con un criterio técnico sobradamente demostrado como Xosé Castro y Lucía Rodríguez. Dichos documentos están disponibles en la web (http://www.xcastro.com/index_es.htm). Del mismo modo, la guía de estilo también está fuertemente influenciada por la guía de estilo de Sun Microsystems, Novell y aportaciones de traductores vinculados con estas empresas que han colaborado con nosotros a lo largo de los años.
También quiero agradecer las contribuciones de Juan Rafael Fernández, por introducirnos en las tecnologías de asistencia a la traducción en vanguardia y a Ismael Olea por su tesón y empeño en perfeccionar el estilo de traducción de Gnome.
El libro está dividido en tres partes, la primera parte trata la localización desde un punto de vista teórico, y deberían leerla todos aquellos que quieran participar en la elaboración de las normas de un grupo de traducción. La segunda parte trata en concreto de la guía de estilo y los procesos de calidad que seguimos en el grupo de traducción al castellano de Gnome™, y deberían leerla todos aquellos interesados en colabrar como traductores en el proyecto, como norma básica. La tercera parte del libro trata sobre la tecnología de localización que tenemos a nuestro alcance y de cómo utilizarla. Tambíen habla de especificaciones para elaborar software que aún no está disponible. Esta parte deberían leerla todos aquellos que quieran programar alguna aplicación orientada al mercado de los traductores.
Aunque no trabajes con software Gnome, si te interesa el tema de la traducción de software no deberías obviar este documento. Es forzoso reconocer el antecedente que supuso la guía de estilo para lengua catalana creada por el grupo Softcatalà.
A todos, y especialmente al amigo Javi, gracias.
olea certified others as follows:
Others have certified olea as follows:
[ Certification disabled because you're not logged in. ]
FOAF updates: Trust rankings are now exported, making the data available to other users and websites. An external FOAF URI has been added, allowing users to link to an additional FOAF file.
Keep up with the latest Advogato features by reading the Advogato status blog.
If you're a C programmer with some spare time, take a look at the mod_virgule project page and help us with one of the tasks on the ToDo list!
del.icio.us
Digg
Google bookmark
reddit
Simpy
StumbleUpon
Furl
Newsvine
Technorati
Tailrank