Cool, hacking catches me! The downside of this is that I sleep until lunch, and work at night.
What I have done... tried to understand GAL/Evolution and fix some small issues. I suceeded in i18n of categories and importer/mail config druid's pages, but not in popup menus. Also fixed some strings in camel. Then fixed trash and executive summary icons both in folder view and shortcut bar. Browsed in Ximian Bugzilla, commented issues, resolved some bugs.
You'll say: "What's special here? I do that every day". But I am not that skilled programmer and indeed very lazy person. So I am very happy when I done anything good in a day. It takes me much time, but I learn, later I will do more in less time. I hope :) And it is pleasant to fix my most often used application, and make it better.
Again I did not ask permission to commit, but I hope they will see that something is better after recompile, and ChangeLogs say all.