Follow-up on the JavaScript font rendering effort:
fzort informed me that the glyph rendering was bogotified on Internet Explorer:
After more than half a day of hacking, I finally managed to stop IE from rendering the extra stuff below each glyph, and work around IE's PNG transparency bug... and in the process I also learnt about the clip: rect(...) CSS property. :)
Here's the result.