Holy crap - one long freakin' day.
Up at 6:45 with my little one and accomplished probably a dozen rl things today, from working on the lawn to about 6 loads of clothes. So tired.
And I finally managed to create an ipk for hnb for the Zaurus. It's located on Zaurus software download page. I had to make a few changes to the rc file to fit the small Zaurus screen and I had to change the hnb code itself so that it knew about the Z's penchant for putting data and config files in strange places. Have a look at a screenshot of it running...
I'll have to contact the author tomorrow and let him know what I did...
Peace and prosperity to us all.