A patch for mod_virgule that adds editing and threading for article replies is here (screenshot). The page layout may need a bit of work, but I don't think it introduces any obvious security holes. Unfortunately article_generic_submit_serve got even messier.
I think some of this can be factored out and used to add threading for blog entries.